See chanter comme une casserole in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir chanter, comme, une et casserole. Pour le bruit, sans aucune harmonie, obtenu en frappant sur une casserole."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"De cette expression découle le péjoratif ou ironique casserole, pour définir les piètres chanteurs."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chanter comme un clou"
},
{
"word": "chanter comme une guimbarde"
},
{
"word": "chanter comme une gamelle"
},
{
"word": "chanter comme une seringue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ratchet and Clank 3, 2004",
"text": "« Vise-moi ça ! Courtney Gears a trouvé là son plus grand fan.\n— Courtney qui ?\n— \"Courtney qui ?\" La méga-beubon qui remet les prix dans Opération Destruction.\n— Oh, je vois. Celle qui est munie d’airbags en série.\n— Ouais. Par contre, le truc que j’pige pas tu vois, c’est comment chanter comme une casserole avec les poumons qu’elle a. »"
}
],
"glosses": [
"ou Chanter faux, sans harmonie."
],
"id": "fr-chanter_comme_une_casserole-fr-verb-SKM8F4~e",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kas.ʁɔl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chanter comme une casserole.ogg",
"ipa": "ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kaɬ͡s.ʁɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-Paris--chanter_comme_une_casserole.ogg/Fr-Paris--chanter_comme_une_casserole.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chanter comme une casserole.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une casserole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une casserole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une casserole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une casserole.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "couldn't carry a note in a bucket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لا يغني جيدا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kanañ evel ur gastelodenn faout"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "soner come un bacin foncë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "chanter come un bacin foncë"
}
],
"word": "chanter comme une casserole"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en gallo",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir chanter, comme, une et casserole. Pour le bruit, sans aucune harmonie, obtenu en frappant sur une casserole."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"De cette expression découle le péjoratif ou ironique casserole, pour définir les piètres chanteurs."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chanter comme un clou"
},
{
"word": "chanter comme une guimbarde"
},
{
"word": "chanter comme une gamelle"
},
{
"word": "chanter comme une seringue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Lexique en français de la musique",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ratchet and Clank 3, 2004",
"text": "« Vise-moi ça ! Courtney Gears a trouvé là son plus grand fan.\n— Courtney qui ?\n— \"Courtney qui ?\" La méga-beubon qui remet les prix dans Opération Destruction.\n— Oh, je vois. Celle qui est munie d’airbags en série.\n— Ouais. Par contre, le truc que j’pige pas tu vois, c’est comment chanter comme une casserole avec les poumons qu’elle a. »"
}
],
"glosses": [
"ou Chanter faux, sans harmonie."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kas.ʁɔl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--chanter comme une casserole.ogg",
"ipa": "ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kaɬ͡s.ʁɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-Paris--chanter_comme_une_casserole.ogg/Fr-Paris--chanter_comme_une_casserole.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--chanter comme une casserole.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chanter comme une casserole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une casserole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanter comme une casserole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une casserole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chanter_comme_une_casserole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter comme une casserole.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "couldn't carry a note in a bucket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لا يغني جيدا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kanañ evel ur gastelodenn faout"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "soner come un bacin foncë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "chanter come un bacin foncë"
}
],
"word": "chanter comme une casserole"
}
Download raw JSONL data for chanter comme une casserole meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.